「ベトナム語」映像編集サービス開始

2018年12月05日(水) 06:27:22

ベトナム語版映像のニーズの拡大に応え、「ベトナム語」関連の映像編集サービスを開始いたします。

eラーニング教材、映像制作、外国語翻訳、外国語ナレーションなど、eラーニング制作サービスを展開するアテイン株式会社(本社:東京都千代田区神田須田町2-19-8酒井ビル、電話03-3255-4721、資本金1億1470万円)は、ベトナム語版映像のニーズの拡大に応え、「ベトナム語」関連の映像編集サービスを開始いたします。

弊社は、日本能力試験eラーニングおよび日本語eラーニングベトナム字幕版制作の為、ベトナム語編集に豊富な経験があります。自社商品のベトナム語版編集ニーズが拡大した為、ベトナム中部にあるフエ市に事務所を開設し、編集機材などを設置し、日本語力あるスタッフに編集および翻訳などの作業を依頼し、最近は日本国内からの仕事を受注しベトナム事務所に委託することになりました。ベトナムで事務所を設置することによって、コストが日本の半分に以下なので、本格的に字幕編集作業などを中心に1月から設備を拡張し「ベトナム語」映像編集サービスを開始する予定です。

・「ベトナム語」映像編集サービスのメリット
価格が日本の価格の半分以下
ベトナム語、日本語が可能なスタッフ在籍
ベトナム語、日本語の翻訳
Adobeプレミアなどのソフトをインストールされた機材が豊富
チエック体制も整っている

・手順
講演会やセミナーなどの収録済み映像や写真データの編集データ

オンラインストレージでベトナム事務所に転送

ベトナム事務所で翻訳および編集作業

オンラインストレージで国内に転送

グローバル化が進み、日系企業のベトナム進出が進む中で、日本製品及びサービスをベトナムに売り込みに映像データ制作する機会が大変多くなり、弊社が低コストで「ベトナム語」映像編集を請け負っています。お客様の収録したデータはベトナム語版の映像コンテンツに加工し、DVD形式やストリーミング配信形式など、ご指定の形で納品いたします。さらに、映像編集に必要な素材データ作成やデザインから、原稿翻訳、字幕入れ、ベトナム語のナレーション入れ作業など一貫したサービスを提供いたします。

・ベトナム語版サンプル映像
https://www.youtube.com/channel/UCNuogwd4WcEMorh0sAYF1Dg

ベトナム語のノンリニア編集・オフライン編集などご相談下さい。編集したデータは、DVDへ書き出して記念品や記録としてご使用頂けます。また、QuickTime、AVI等各種フォーマット変換に対応できる設備を所有しておりますので、オンデマンド配信目的のファイルへの書き出しや、マルチメディア素材としてご利用頂くことが可能です。


【アテイン株式会社について】
本社:〒101-0041東京都千代田区神田須田町2-19-8 酒井ビル
代表者:代表取締役社長 本多成人
設立:1992年4月
電話番号:03-3255-4721(代表)
URL:http://www.attainj.co.jp
事業内容:eラーニングサイト「動学.tv」の運営および学習教材用映像コンテンツの制作・提供




このリリースに関するお問い合わせは下記まで
アテイン株式会社 金 秀麗(キム シュウレイ)
〒101-0041東京都千代田区神田須田町2-19-8酒井ビル
Tel.03-3255-4721 Fax .03-3255-5680 http://www.attainj.co.jp
E-mail info@attainj.co.jp

【お問合せ先】
□会社名
 アテイン株式会社
□住所
 〒1010041
 東京都千代田区神田須田町2-19-8
□電話番号
 TEL:03-3255-4721
□担当者名
 金 秀麗